ಮೈಕಲ್ ಝಡಾನ್ಸ್ಕಿ ಪಿಸಿ ಅನುವಾದಕ ನಾನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಲಂಬಿಸಬಹುದಾದ ವಿಂಡೋಸ್‌ನಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನುವಾದ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದರ ಆಧಾರವು ವೃತ್ತಿಪರ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮ್ಯ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಹಲವಾರು ಮಿಲಿಯನ್ ಅರ್ಥ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬೃಹತ್ ಡೇಟಾಬೇಸ್ ಆಗಿದೆ. ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ವಿಂಡೋಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸಚಿತ್ರವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, Mac OS ಗಾಗಿ PC ಅನುವಾದಕವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಇದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಮಾರ್ಗ OS X ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ನಿಘಂಟು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ, ನಾನು iOS ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಸಮಗ್ರ ನಿಘಂಟನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಆಪ್ ಸ್ಟೋರ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜೆಕ್-ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು ಮತ್ತು ಲಿಂಗಿಯಾ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅದರ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿದೆ. ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಡಾಕ್ ಮಾಡಿದೆ ನಿಘಂಟು ಬಿಟ್ನೈಟ್ಸ್, ಇದು ಕೇವಲ 100 ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಆಪ್ ಸ್ಟೋರ್‌ನಲ್ಲಿ ಇತರ ರೀತಿಯ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ವೆಚ್ಚ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪಿಸಿ ಅನುವಾದಕರ ಮ್ಯಾಮತ್ ಡೇಟಾಬೇಸ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆಪ್ ಸ್ಟೋರ್‌ನಲ್ಲಿ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
PCT+, iOS ಗಾಗಿ PC ಅನುವಾದಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಿಂಡೋಸ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಂದೇ ಡೇಟಾಬೇಸ್ ಹೊಂದಿದೆ. ಲ್ಯಾಂಗ್ಸಾಫ್ಟ್ 850 ಜೋಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟು 000 ಮಿಲಿಯನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಆಪ್ ಸ್ಟೋರ್‌ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಮಗ್ರವಾದ ಇಂಗ್ಲೀಷ್-ಜೆಕ್ ನಿಘಂಟಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ವಿಂಡೋಸ್ ಆವೃತ್ತಿಯು 3,8 ಜೋಡಿಗಳು ಮತ್ತು 925 ಮಿಲಿಯನ್ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗೆ, ವ್ಯತ್ಯಾಸವು ಅತ್ಯಲ್ಪವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪದಗಳು, ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗಾದೆಗಳು, ವೃತ್ತಿಪರ ನಿಘಂಟಿನಿಂದ ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಾಣಬಹುದು.
ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಇನ್‌ಪುಟ್‌ನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅನುವಾದದ ದಿಕ್ಕನ್ನು ತಿರುಗಿಸಬಹುದು. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಹುಡುಕಾಟವು ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನೀವು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅದರ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸದ ಪದವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ವಿಂಡೋಸ್ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಮೇಲಾಗಿ, ಇದು ಯಾವುದೇ ಮೂಲಭೂತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿರುವ ಕಾರ್ಯವಲ್ಲ.
ನಿಘಂಟು ಡೇಟಾಬೇಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಹೊಸ ಅರ್ಥದ ಜೋಡಿಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸೇರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ನೀವು ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಸಹ ಕಾಣಬಹುದು, ಮತ್ತು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ನಿಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ ಧ್ವನಿಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಳಪೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರಚನೆಕಾರರು ಅಂತರ್ನಿರ್ಮಿತ ಭಾಷಣ-ಪಠ್ಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸಂಶ್ಲೇಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು (ಅಂದರೆ, ಅದಕ್ಕೆ API ಇದ್ದರೆ).
ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಭಾಗವು ಸ್ವತಃ ಒಂದು ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಅಂದರೆ, ನೀವು ಯಾವುದೇ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದಾದರೆ. ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ನೋಟದಲ್ಲಿ, ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನದು ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಸುಂದರವಲ್ಲದ ತಿಳಿ ನೀಲಿ ಬಾರ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂಲಭೂತ ನೋಟವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಇರಿಸಲಾದ ಬಟನ್‌ಗಳು (ಕೆಲವು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿಲ್ಲ), ರೆಟಿನಾ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಇಲ್ಲ (!), ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಕೆದಾರ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ಹವ್ಯಾಸಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ನನ್ನ ಮೊದಲನೆಯದು" ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್". ಹದಿನಾರು ಯೂರೋಗಳ ಬೆಲೆಯ ನಿಘಂಟಿನಿಂದ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಂತಹ ಡೇಟಾಬೇಸ್ ಹೊಂದಿರುವ ನಿಘಂಟಿಗೆ 400 ಕಿರೀಟಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಲೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸಾಕಷ್ಟು ಪಿಸಿ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್‌ಗೆ 9 ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ರೀತಿಯ ಬೆಲೆಯ ಟ್ಯಾಗ್ ಹೊಂದಿರುವ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಸರಿಯಾದ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, Xcode ಅನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪಡೆದ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮರ್‌ನಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ. ಮತ್ತು ಇದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ. ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, PCT+ ಇಂಗ್ಲೀಷ್-ಜೆಕ್ ಆಪ್ ಸ್ಟೋರ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ನೋಟವು ಸಮಗ್ರ ಡೇಟಾಬೇಸ್‌ಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಾವತಿಸಲು ಬಯಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತ ಜನರನ್ನು ಸಹ ಆಕರ್ಷಿಸಬಹುದು.
ಡೆವಲಪರ್‌ಗಳು ಐಒಎಸ್ 7 ರಿಂದ ಹೊಸ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು 2013 ಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ಮತ್ತು 16 ಯುರೋಗಳ ಬೆಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ಭಾವಿಸಬಹುದು. ಇತರ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆಗೆ, PCT+ ಐಪ್ಯಾಡ್‌ಗೆ (ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನಂತೆ) ಸಹ ಲಭ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಅದರ ಸ್ವರೂಪದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನೋಟದಿಂದ ತಡೆಹಿಡಿಯದವರಿಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ಜೆಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ನಿಘಂಟು ಲಭ್ಯವಿದೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಜರ್ಮನ್, ರಷ್ಯನ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ a ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ €8,99 ರಿಂದ €15,99 ವರೆಗಿನ ಬೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷೆ.
[app url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ PC ಅನುವಾದಕವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ (ಸುಮಾರು 1995-96?). ಅವರು "ಸೌಂಡ್ ಬೋರ್ಡ್" ಅನ್ನು "ಸೌಂಡ್ ಬೋರ್ಡ್" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದರು. ಅವನು ಬಹುಶಃ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಊಹಿಸಲಿಲ್ಲ :).