ಫಿಲಿಪ್ ಬ್ರೋಜ್ ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಟಲಿಗೆ ರಜೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ. ನಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿ, ನಾವು ವೆನಿಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದೆವು. ಸ್ಮಾರಕಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ನಾವು ಕೆಲವು ಅಂಗಡಿಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಘಟನೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ನಾನು ಒಂದು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ನನಗೆ ಕೆಲವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯವು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಮೊಬೈಲ್ ಡೇಟಾವನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಉಚಿತ ವೈ-ಫೈ ಲಭ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ನಿಘಂಟು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಈಗೇನು'?
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನನ್ನ ಐಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಜೆಕ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ ಫೋಟೋ ಅನುವಾದಕ - ಇಂಗ್ಲೀಷ್-ಜೆಕ್ ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಅನುವಾದಕ. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಸರೇ ಸೂಚಿಸುವಂತೆ, ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಸಂಪರ್ಕದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ. ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನೀಡಲಾದ ಪಠ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಕ್ಯಾಮರಾವನ್ನು ಬಳಸಿ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೇ ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಜೆಕ್ ಅನುವಾದವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹಲವಾರು ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮತ್ತು ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು, ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಮತ್ತು ಲೈವ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ಜೆಕ್ ಡೆವಲಪರ್‌ಗಳು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಫೋಟೋ ಅನುವಾದಕವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಅತ್ಯಂತ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸ್ಟಾಕ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ 170 ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳು.
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಯಾವಾಗ ಡೇಟಾ ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಆಫ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಸ್ವತಃ ಬಹಳ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಜೊತೆಗೆ, ಕೆಲವು ಗುಡಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾದ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಕ್ಯಾಮೆರಾವನ್ನು ನೋಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಅರ್ಧವನ್ನು ಜೆಕ್ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ತರುವಾಯ, ಐಫೋನ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ ತರಲು ಸಾಕು, ಅದು ಕಾಗದ, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅಥವಾ ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಪರದೆಯಲ್ಲಿರಬಹುದು. ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಸ್ವತಃ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಫೋಟೋ ಅನುವಾದಕ ನಿಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ. ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು
ವಾಕ್ಯದ ಅನುವಾದವನ್ನು ನೀವೇ ಜೋಡಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಬೇಕು. ನೀವು ಡಾರ್ಕ್ ರೂಮ್ ಅಥವಾ ಕೆಲವು ಅರೆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಐಫೋನ್‌ನ ಅಂತರ್ನಿರ್ಮಿತ ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ ಅನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡಲು ನೀವು ಸೂರ್ಯನ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸುವ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೂ ಇದೆ. ಬಟನ್ ರಿಮೋಟ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್‌ನಿಂದ ಪ್ಲೇ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾಪ್ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ. ನೀವು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರವು ಫ್ರೀಜ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದಿತ ಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ನೀವು ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಒತ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು.
ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಪಠ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸಹ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು. ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ಕೊನೆಯ ಕಾರ್ಯವೂ ಇದೆ, ಇದು ಹಲವಾರು ವಲಯಗಳ ಚಿಹ್ನೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಕೇವಲ ಒತ್ತಿರಿ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಮರಾ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನೀಡಿದ ಸ್ಥಳದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ಫೋಟೋ ಅನುವಾದಕವು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಸರಳ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಆಗಿದೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ಪವಾಡಗಳನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ, ಇದು ಕೇವಲ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಒಂದು ಸೂಕ್ತ ನಿಘಂಟು, ಆದ್ದರಿಂದ "ಆಫ್‌ಲೈನ್ ಗೂಗಲ್ ಅನುವಾದಕ" ಇಲ್ಲ. ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ನೀಡಿದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನನಗೆ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅವರು ನನಗೆ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ವೆಬ್ ಬ್ರೌಸರ್ ಅಥವಾ ಐಪ್ಯಾಡ್‌ನಿಂದ ವಿದೇಶಿ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ.
ಫೋಟೋ ಅನುವಾದಕ - ಇಂಗ್ಲೀಷ್-ಜೆಕ್ ಆಫ್‌ಲೈನ್ ನಿಘಂಟು ಎಲ್ಲಾ iOS ಸಾಧನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಆಪ್ ಸ್ಟೋರ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಎರಡು ಯೂರೋಗಳಿಗೆ ಕಾಣಬಹುದು. ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಅನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅಥವಾ ಹಿರಿಯರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
