ಲಿಬೋರ್ ಕುಬಿನ್ ಜೆಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಬಹುಶಃ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆಪಲ್‌ಗೆ ಆಕರ್ಷಕ ದೇಶವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಮುಂಬರುವ Mac OS X 10.7 ರ ಮುಂದಿನ ಡೆವಲಪರ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ನೀಡಲಾದ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ನ ಪ್ರಮಾಣಿತ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಐಚ್ಛಿಕ ಜೆಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಕೌಟ್ ಮಲ್ಟಿಆಪಲ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ:
ಮುಂಬರುವ Mac OS X 10.7 ರ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಡೆವಲಪರ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ನೀಡಲಾದ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ನ ಪ್ರಮಾಣಿತ ನಿರ್ಮಾಣದ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಜೆಕ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸಹಾಯ), Lion ನ ಅಂತಿಮ ಆವೃತ್ತಿಯ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಉಳಿದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು Mac OS X 10.7 ನ ಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಳೀಕರಣವನ್ನು ನೋಡಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು! ಕೆಲವು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಹೇಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಗಿದೆ?
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬಳಕೆದಾರರು ಪ್ರತಿದಿನ ಬಳಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಹೆಚ್ಚು ವೃತ್ತಿಪರ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಅಥವಾ ಆಪರೇಟಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಈಗಾಗಲೇ ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವಂತಹವುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಬಹುಪಾಲು Mac OS X ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಗಿದೆ, ಜೆಕ್ ಸಹಾಯವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ, ಕೆಲವು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಜೆಕ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಕೆಲವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ (ಉದಾ. ಆಟೋಮೇಟರ್). ಈ ಎಲ್ಲದರಿಂದ, ಜೆಕ್ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ತಂಡವು ಅವರ ಹಿಂದೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರ ಮುಂದೆಯೂ ಸಹ, ಇದು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಸಹಾಯ. ಈಗಲೂ ಸಹ, ಜೆಕ್ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ತಂಡ (ಎಲ್ವಿವ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ) ಮತ್ತು ಆಪಲ್ ಸ್ವತಃ (ಈ ಹಂತಕ್ಕಾಗಿ) ಉತ್ತಮ ಪ್ರಶಂಸೆಗೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಧನ್ಯವಾದ! ಅಂತಿಮವಾಗಿ!
ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ, ಕೆಲವು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ. ನಾವು ಮತ್ತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ವಿಳಾಸಗಳ ಪಟ್ಟಿ, ಆದರೆ ಪು ಡೈರೆಕ್ಟರಿ (ಇದು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಜೆಕ್ ತೋರುತ್ತದೆ).
ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಕರಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದವು: ಸಫಾರಿ, ಟರ್ಮಿನಲ್, ಕೀಚೈನ್, ಚಟುವಟಿಕೆ ಮಾನಿಟರ್, ಸಿಸ್ಟಮ್ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಇತರರು. iTunes ಇನ್ನೂ ಅನುವಾದಿಸದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
iLife ಮತ್ತು iWork ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಪ್ಯಾಕೇಜ್‌ಗಳ ಜೆಕ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಈ ವರ್ಷ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿವೆ. ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಲು Apple ನ ಪ್ರಯತ್ನವು ಮತ್ತೊಂದು ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. ಜೆಕ್ ಐಟ್ಯೂನ್ಸ್ ಖಾತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ.
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟವಿಲ್ಲ. Mac OS X ನ ಸಂಭವನೀಯ ಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಲೋವಾಕ್ ಭಾಷೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು iOS ನಲ್ಲಿದೆ.
ಮಲ್ಟಿಆಪಲ್ ಸೈಟ್ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ವ್ಯಾಪಕ ಚಿತ್ರ ಗ್ಯಾಲರಿ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಪೂರ್ವವೀಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಚಿರತೆಯಲ್ಲಿ ಅನಧಿಕೃತ ಜೆಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನವೀಕರಣಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೂ (ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ), "ಸೈಡ್ ಪ್ಯಾನೆಲ್" ನಂತಹ ಸೈಡ್‌ಬಾರ್ ಅಥವಾ Trackpad aka "Destička" ಕೇವಲ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ: -D ಒಬ್ಬ ಜೆಕ್ ಆಗಿ, ನಾನು ಬಹುಶಃ ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಕು, ಆದರೆ ಹೇಗಾದರೂ ನಾನು OS X ನ ಜೆಕ್ ಸ್ಥಳೀಕರಣದ ಅಭಿಮಾನಿಯಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಾನು ಇದರ ಅಭಿಮಾನಿಯಲ್ಲ ಯಾವುದೇ OS ನ ಜೆಕ್ ಸ್ಥಳೀಕರಣ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಸಿಸ್ಟಮ್ ಐಟಂಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೇಗಾದರೂ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿದೆ :)
(ಜೆಕ್ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ವಿನ್ಯಾಸದ ಶತ್ರು ಎಂದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೊರತಾಗಿಯೂ :-D)
ಸಿಸ್ಟಂನಲ್ಲಿ ಜೆಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸಿಸುವ ಬಳಕೆದಾರರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಾರೆ. ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡದ ಅಥವಾ ಇಷ್ಟಪಡದ ವಿಷಯವು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಕೆಲವು ಜೆಕ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನಿಮಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲವಾದರೆ, Apple ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ತಂಡಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸುಲಭವಾದ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆಗಳು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ.
ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜೆಕ್ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ದಾರಿ ತೆರೆಯಬಹುದು ಎಂಬುದು ನಿಜ. ಬಹುಶಃ ಇದು ಮೊದಲಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾನು ಅಧಿಕೃತ ಸ್ಥಳೀಕರಣದ ವಿರುದ್ಧ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ನಾನು ಜೆಕ್ + ಮ್ಯಾಕ್‌ನ ಅನಿಸಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಅಭ್ಯಾಸವು ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ :)
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ, ಆದರೂ ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು, ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.. ಅವರು ಏನನ್ನಾದರೂ ಅನುವಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಫೈಂಡರ್ ನೋಡಿ.. ಆಗ ಅದು ನಿಜವಾದ ಗೊಂದಲವಾಗಿದೆ .. :D
ಜೆಕ್ OS X ನಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಈ ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎಜೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ನಾವು, ಈಗಾಗಲೇ ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಸಿಸ್ಟಮ್ ಅನ್ನು AJ ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತೇವೆ :-)
ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಆಪಲ್‌ನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಜೆಕ್‌ನ ಅಭಿಮಾನಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ಥಳೀಕರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಸಿಸ್ಟಮ್ ದೋಷಗಳನ್ನು (ದೋಷಗಳು) ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜೊತೆಗೆ, ಸ್ವಿಚರ್ ಆಗಿರುವ ತಂದೆ (ಅವರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಮ್ಯಾಕ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ), ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಜೆಕ್ ಅನ್ನು ತುಂಬಾ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (ಅವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಕೋರ್ಸ್ ಆಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಗ್ರೇಡ್‌ನಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಯಲು ಕಷ್ಟ). ಆದ್ದರಿಂದ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಥಂಬ್ಸ್ ಅಪ್. ಅಂತಹ ಟ್ರಿಕಿ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ-ಟ್ಯೂನ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೆಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿರಲು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆ ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಮಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಭಾಷೆಗೆ ಬದಲಿಸಿ :)
ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ಜೆಕ್ ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಜೆಕ್ ಐಟ್ಯೂನ್‌ಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ವಿವರಿಸಿ.
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸರಳ ಮತ್ತು ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿದೆ. ಆಪಲ್ ಸ್ಥಳೀಯೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿದೆ. ಸಿಸ್ಟಮ್ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದು ಲಾಭದಾಯಕವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಣದ ಯಂತ್ರದ ಭಾಗವು ಐಟ್ಯೂನ್ಸ್ ಆಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಜೆಕ್ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮ್ಯಾಕ್‌ಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಬಳಕೆದಾರರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಪಲ್ ಸುಮಾರು 2 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪ್ಯಾನ್-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಐಟ್ಯೂನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ. ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಇದು ವೃತ್ತವನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಣವು ಸುರಿಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂದೇಹವಾದಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಜೆಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ iTunes ಬರುವ ಮೊದಲು ನರಕವು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸ್ಥಳೀಕರಣವು ಮಾರಾಟವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಅರ್ಹವಾದ ಅಂದಾಜಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಸರಿ ನೊಡೋಣ.
"Mac OS X ಸ್ಥಳೀಕರಣ => Czech iTunes Store" ಎಂಬ ವಾದವನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಗ ಪೋಲಿಷ್ ಐಟ್ಯೂನ್ಸ್ ಸ್ಟೋರ್ ಅನ್ನು ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ (ಪೋಲಿಷ್ ಸ್ಥಳೀಕರಣವು ಸಿಸ್ಟಮ್ನ ಭಾಗವಾಗಿರುವವರೆಗೆ) ಹೊಂದಿರುತ್ತಿತ್ತು. ವಾಸ್ತವವೆಂದರೆ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಖಂಡಿತ, ನೀವು ಸರಿ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ... :-)
ಕನಿಷ್ಠ ಇದನ್ನು Mac OS X ಲಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಡಿ.. ಇತ್ಯಾದಿ.. :/
ಮಾರ್ಟಿನ್ ವಿಕ್: ನಾನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇನೆ - ಆದರೆ ಆಪಲ್‌ನಿಂದ ಅಧಿಕೃತ ಬೆಂಬಲವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಪೋಷಕರಂತಹ ಜನರಿಗೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ). ಅವರು ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ಲಸ್ ಆಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕ್ಯುಪರ್ಟಿನೊಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಜಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಿ ಮಾಡಿದವರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರಂಭಿಕರಿಗೆ - ಅವರು ಆ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದ್ದರೆ :-)
ನಾನು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಮ್ಯಾಕ್‌ಬುಕ್ ಪ್ರೊ ಅನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಜೆಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ.
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಹಲೋ, ನಾನು ಸಿಂಹವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಬಹುದೇ? ಆದ್ದರಿಂದ ದಯವಿಟ್ಟು ಸಲಹೆ ನೀಡಿ
ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಇದರರ್ಥ ಸಹಾಯ.
ನಾನು ಇದೀಗ iPhoto ಗಾಗಿ ಸಹಾಯವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಕರಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರು (ಕ್ಲೈಂಟ್) ಅದರೊಂದಿಗೆ ಭಯಾನಕ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. UI ಅನುವಾದಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಸಮಂಜಸ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿಲಕ್ಷಣ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆಫ್. ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಗ್ಲಾಸರಿಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು. ಮತ್ತು ಸಹಾಯದ ನಡುವೆ ಹಳೆಯ ತಂತಿಗಳು ಸಹ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕ್ಲೈಂಟ್ ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಕೆಲವು ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಲಯನ್ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಆಗ ಸಮಸ್ಯೆ ಒಂದೇ ಆಗಿತ್ತು. ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಿನೆಕ್, ಗ್ಲಾಸರಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಿನೆಕ್. ಇಂದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅದೇ ಆಗಿದೆ - ಸ್ವಲ್ಪ ಓಡಿಹೋದ ರೈಲು.
ಆದರೆ ಮೂಲ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪಠ್ಯವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ - ಗ್ರಹಿಕೆ, ತರ್ಕ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ. ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ, ಅದು ಸರಿ, ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಬೇಕಾದಾಗ, ಅವನು ಅದರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಹಳಷ್ಟು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ನಮಗೆ ಮೂಲ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಂತಿದೆ, ಅದು ಸಹಜವಾಗಿ ಹಲವಾರು ಜನರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಸಂಪಾದಕರು ಆ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ. ದಿನವು ಒಳೆೣಯದಾಗಲಿ