ಓಂಡ್ರೆಜ್ ಹೋಲ್ಜ್ಮನ್ [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
ವರ್ಷಾಂತ್ಯದ ಮುಂಚೆಯೇ, Apple ತನ್ನ ಹೊಸ iPhone 6S ನ ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾರಾಟದ ಸುಗ್ಗಿಯ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ರಜಾದಿನಗಳಿಗೆ ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ. ಎರಡು ಹೊಸ ಜಾಹೀರಾತುಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮತ್ತೆ "ಹೇ ಸಿರಿ" ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಫೋನ್‌ಗಳ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
"ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯುತ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ನಿಮಿಷದ ಸ್ಪಾಟ್, "ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯುತ" ಎಂದು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹೊಸ A9 ಪ್ರೊಸೆಸರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ. Apple ತನ್ನ ಹಲವಾರು ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಗೇಮಿಂಗ್, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಇಮೇಲ್‌ಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಅಥವಾ ನಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುವಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸಹ ಅದರ ವೇಗವರ್ಧನೆಗೆ iPhone 6S ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
ಎರಡನೇ ಜಾಹೀರಾತು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ತುಣುಕನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ, ಆಪಲ್ "ಹೇ ಸಿರಿ" ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ, ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಐಫೋನ್ 6S ನಲ್ಲಿ ಸಿರಿಯನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ರಿಮೋಟ್‌ನಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದು. ಇದು ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಎರಡೂ ಜಾಹೀರಾತುಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅಡಿಬರಹದೊಂದಿಗೆ "ಬದಲಾದ ಏಕೈಕ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ". ಹೊಸ ಜಾಹೀರಾತುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಕೇವಲ ಒಂದು ವಾರದ ನಂತರ ಬರುತ್ತವೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಥೀಮ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೀವಿ ವಂಡರ್ ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು.
ಆ ಸ್ಲೋಗನ್ ಅನುವಾದಿಸಲು ಸುಲಭವಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ...
ಆ ಅನುವಾದ ಅಕ್ಷರಶಃ. ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಅವರು ಬರೆದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು "ಟ್ರೋಲ್" ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಡಯಾಕ್ರಿಟಿಕ್ಸ್ ಬಳಸಿ.
ನಾನು ಟ್ರೋಲ್ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅನುವಾದ ಅಕ್ಷರಶಃ ಆದರೆ ಅರ್ಥವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಆಪಲ್‌ನ ಹೊಸ ಜಾಹೀರಾತುಗಳು ಏನೆಂದು ವಿವರಿಸುವುದು ಲೇಖನದ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ iPhone 6s ಬಗ್ಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
ಕೇವಲ "ಉತ್ತಮ" ಅನುವಾದವನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ, ಬಹುಶಃ - ಅಸಂಬದ್ಧ, ಪ್ರಜ್ಞಾಶೂನ್ಯ
ಅನುವಾದವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ವಲ್ಪ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಾನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ "ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ" ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಇದು ಜೆಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಆಪಲ್ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೀವು ಹೇಳಿದ "ಅಸಂಬದ್ಧ" ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಬಹುಶಃ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.
"ಸೂಪರ್ ದಕ್ಷತೆ" ಬದಲಿಗೆ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ (ಕನಿಷ್ಠ 'ನಮ್ಮಲ್ಲಿ') ;)
ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಹೊಸ iPhone 6S ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಅನ್ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಹೋಮ್ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಪಾಪ್ ಅಪ್ ಆಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ನಂತರ ಸ್ಟೇಟಸ್ ಬಾರ್ ಅದರ ಮೇಲೆ ಪಾಪ್ ಅಪ್ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯಿದೆ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಆಪಲ್ (ಯಾವುದೇ) ನಿಂದ ಒಮ್ಮೆ ಉತ್ತಮ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅದರ ದೊಡ್ಡ ದೌರ್ಬಲ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಐಟ್ಯೂನ್ಸ್ ಬಳಸಿ ಹಾರ್ಡ್ ರೀಸೆಟ್, ಹಾರ್ಡ್ ರೀಸೆಟ್ ಅಥವಾ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.